1
00:01:37,930 --> 00:01:38,930
Go raibh maith agat

2
00:02:54,120 --> 00:02:59,600
Mar sin karvastas, ní bheidh mé ag dul ar mire. Leibhéal Spiorad
tríocha sé déag Libela tríocha sé déag.

3
00:02:59,600 --> 00:03:04,840
Príomhthreo ceart fiche. Príomh-
treo ceart a haon fiche.

4
00:04:13,100 --> 00:04:17,320
Pál Bůstav, rialú na n-eilimintí. Lá aonaigh.
Pál Bústav. Pál Bústav. Rialú eilimint.

5
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Rialú eilimint.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
Lámhaigh tú an tUasal Dia sna fuinneoga.

7
00:04:25,600 --> 00:04:27,260
Agus sin a bhfuil tú ag caint faoi?

8
00:04:29,420 --> 00:04:30,600
A dhuine, cén chuma atá ort?

9
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Uair amháin eile?

10
00:04:35,880 --> 00:04:37,720
Agus cuirfidh mé i gcoinne an chogaidh seo leat.

11
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
Do chách.

12
00:04:40,340 --> 00:04:42,500
Sin cadás i do chluasa, a ghunnadóir.

13
00:04:42,950 --> 00:04:45,490
In ionad siúlóid an lae inniu. Beidh tú ag foghlaim
aidhm.

14
00:04:48,330 --> 00:04:49,450
Cad a dúirt siad?

15
00:04:50,570 --> 00:04:55,050
Táimid ag fucking an ceallraí ar fad, Moula. tu
tá tú ag ithe an chogaidh seo.

16
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Fear.

17
00:05:34,540 --> 00:05:37,780
Karl, sin réalta scannán.

18
00:05:55,610 --> 00:05:58,290
An bhfuil tú ag dul léi? Níl.

19
00:05:59,190 --> 00:06:01,370
Sí liom. Ná bí amaideach, mar sin cé hé?

20
00:06:02,410 --> 00:06:03,670
Innealtóir céimseata.

21
00:06:04,710 --> 00:06:05,850
Ó Prág.

22
00:06:07,950 --> 00:06:09,150
Táimid ag folcadh le chéile.

23
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Sea, cad é?

24
00:06:14,350 --> 00:06:15,630
Beidh mé ag lámhach anocht.

25
00:06:16,830 --> 00:06:20,230
A bhuachaillí! Guys, tá ensemble singles tagtha.

26
00:06:23,550 --> 00:06:24,750
Lig dom imeacht.

27
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Imeacht!

28
00:07:35,500 --> 00:07:36,540
Tá cleamhnaithe go maith duit.

29
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Grab do lámha!

30
00:08:13,130 --> 00:08:14,390
Tá sé simplithe agat beagán.

31
00:08:17,850 --> 00:08:19,370
Ciallaíonn flutter luck maith.

32
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Deirtear.

33
00:08:44,670 --> 00:08:46,250
Faighim stain sa mhonarcha acu.

34
00:08:46,470 --> 00:08:48,790
Ba mhaith leat súil a choinneáil air, tá sé sin cinnte.
Ar bhealach éigin anseo freisin.

35
00:08:49,130 --> 00:08:51,230
Scríobhann Mam go bhfuil sí ag seoladh pacáiste agus go bhfuil rud ar bith fós.

36
00:08:52,010 --> 00:08:55,030
Daoine an bhaile, má chaill siad é, beidh mé
gearán a dhéanamh

37
00:08:55,710 --> 00:08:57,130
Daoine bochta, ocras.

38
00:08:58,630 --> 00:09:00,250
Bhuel, cad mar gheall ortsa, nach scríobhann sé?

39
00:09:02,110 --> 00:09:03,330
Tá go leor robots agam ar aon nós.

40
00:09:04,810 --> 00:09:06,590
Gnóthach, leanbh, ceathrúlach.

41
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
An iomarca ar bhean amháin.

42
00:09:09,030 --> 00:09:10,110
Lig di scríobh.

43
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Éist.

44
00:09:14,090 --> 00:09:16,230
Sin cailín fíor-álainn. Bhuel, déanfaidh sé.

45
00:09:17,350 --> 00:09:20,610
Tabharfaidh mé isteach í duit Dé Domhnaigh, ar mhaith leat? Bhuel
Is féidir linn rince léi. Cad é?

46
00:09:21,070 --> 00:09:24,010
An triúr againn. Mar sin, cad? Féach, tá mé ag tógáil do cheannsa, a Cháit.

47
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
feicim.

48
00:09:26,790 --> 00:09:28,030
Ach bí dea-bhéasach faoi.

49
00:09:29,510 --> 00:09:32,610
Agus ná déan dearmad go bhfuil tú ar dualgas ó mheán oíche.
Sin an dá rud.

50
00:09:57,130 --> 00:10:04,050
ní mór dó eagla a chur ar chogadh go deo. Cé go n-oireann sé
nuair a bhíonn muid ag caitheamh tobac, is féidir liom

51
00:10:04,050 --> 00:10:05,210
canadh amhrán

52
00:10:06,090 --> 00:10:11,830
Cosúil le cloigín an tseanchais, tá deireadh leis an gcogadh, mise
Fillfidh mé abhaile

53
00:10:11,830 --> 00:10:18,630
sásta Ach suas libh a bhuachaillí, na daoine is fearr,
go dtí an bás beidh mé

54
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
a mheabhrú.

55
00:10:20,410 --> 00:10:26,350
Ach sibhse guys, na guys is fearr, a dhéanamh
Beidh cuimhne agam ar an mbás.

56
00:10:34,860 --> 00:10:41,420
Giolc dílis, don súile dubha, don ghrá
mise fós

57
00:10:41,420 --> 00:10:48,040
Is cuimhin liom Ó uaireadóirí tráthnóna go uaireadóirí réalta

58
00:10:48,040 --> 00:10:52,280
Cuirim beannachtaí chugat i do bhrionglóid.

59
00:13:11,219 --> 00:13:12,219
An bhfuil tú craiceáilte?

60
00:13:12,680 --> 00:13:16,160
Is é sin, chuaigh mé i bhfolach agus... Chonaic sé thú
duine ar bith? Níl.

61
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Dia íoc.

62
00:13:19,240 --> 00:13:20,860
Ach anois caithfidh tú imíonn siad. Tapaidh!

63
00:13:21,100 --> 00:13:25,740
Ach cén áit? Táimid timpeallaithe ag trodaithe agus...
Trodaithe? Is cuma leat cad a cheapann daoine faoi

64
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
ar inis siad dom?

65
00:13:27,660 --> 00:13:31,360
Más rud é... Ní óstán é, tá sé ina shack!

66
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Óstán C!

67
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Óstán Z!

68
00:13:36,960 --> 00:13:38,620
Mar sin suigh síos agus tú anseo.

69
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Maith.

70
00:14:20,460 --> 00:14:22,100
Ansin d'fhéadfá dul arís.

71
00:14:29,060 --> 00:14:30,140
Ná féach orm mar sin.

72
00:14:33,560 --> 00:14:37,420
Rith mé ocht gciliméadar chun tú a fháil
chonaic sé

73
00:14:41,000 --> 00:14:42,460
Ar rith tú chugam?

74
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Agus whistled faoi na fuinneoga.

75
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Dúirt mé leat nach ndéanann sé ciall.

76
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
An ligfeá dom fanacht ag an teach agus
nár tháinig sí?

77
00:14:56,220 --> 00:14:58,380
Ní raibh tú ag iarraidh a bheith le chéile fiú ar feadh nóiméad
pas dom

78
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ní raibh sí ag iarraidh.

79
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
An bhfuil tú meicniúil?

80
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Go dtí an phictiúrlann.

81
00:15:05,780 --> 00:15:06,840
Ní imrím go dtí amárach.

82
00:15:08,760 --> 00:15:11,460
Tá sé déanach.

83
00:15:12,760 --> 00:15:15,380
Shíl tú go raibh mé
a chur ar bun agus fanacht leat?

84
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Is mise do stoc gáire.

85
00:15:22,570 --> 00:15:24,370
Agus ceapann mo chairde gur tusa mo chailín.

86
00:15:27,290 --> 00:15:28,610
Tá éad orm ag gach duine.

87
00:15:29,190 --> 00:15:30,610
Tá saighdiúirí lán de chailíní.

88
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
Ach níl aon agam.

89
00:15:34,870 --> 00:15:36,530
Níor iarr mé aon rud ort.

90
00:15:38,530 --> 00:15:39,530
Tá a fhios agam.

91
00:15:41,750 --> 00:15:42,910
Bhí mé craiceáilte.

92
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Ná bíodh fearg ort.

93
00:15:47,010 --> 00:15:48,410
An bhfuil seirbhís dheacair agat?

94
00:15:50,370 --> 00:15:52,070
Níor chodail mé ar feadh 8 agus 40 uair.

95
00:15:52,720 --> 00:15:53,900
Scuab an doirteadh anuas mé isteach sa phuball.

96
00:15:54,140 --> 00:15:56,220
Bhuail an tintreach laistigh de chúpla méadar den ghunna.

97
00:15:56,500 --> 00:15:59,360
Shuigh sé mar a bhí sé ag dul a bás. Agus fós dhó, a dhó.

98
00:16:00,340 --> 00:16:02,300
An bhfuil a fhios agat cad a thugann siad orainn? Mar?

99
00:16:03,080 --> 00:16:05,460
Dia Cogaidh. Mar sin insíonn siad duit.

100
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
níl,

101
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
gunna airtléire.

102
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Aird!

103
00:16:11,660 --> 00:16:14,360
Faigh réidh leat! Tá tú fós ar bord!

104
00:16:17,800 --> 00:16:19,480
Thug tú sonas dom inniu.

105
00:16:21,240 --> 00:16:24,400
Chuaigh mé trasna na habhann, na huiscí suas
suas go dtí an muineál

106
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Chuaigh sé tríd.

107
00:16:28,100 --> 00:16:29,120
Bhí mé ag smaoineamh ort.

108
00:16:30,100 --> 00:16:31,420
Rithfeá anonn go fóill.

109
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Imigh leat.

110
00:16:39,340 --> 00:16:40,299
An bhfuil tú ag ciceáil mé amach?

111
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Ach níl.

112
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Suigh síos.

113
00:16:44,780 --> 00:16:46,900
Tá fianáin agam anseo. Déanfaidh mé tae. ar mhaith leat

114
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
Cén fáth, Lucy?

115
00:17:26,290 --> 00:17:27,910
Ach cailíní, tá sé craiceáilte.

116
00:17:28,410 --> 00:17:30,930
Ó sea, bíodh cultacha deasa agat.

117
00:17:54,199 --> 00:17:57,640
Éist, a Mhóir, nuair a thagann an file, ansin mise
seiceáil arís.

118
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Déanfaidh mé é.

119
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Diosca scaoilte!

120
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Tosaigh cógais.

121
00:19:29,070 --> 00:19:33,010
Féach, a scumbag, tá fear os cionn an seomra aclaíochta
ní fheicfidh siad an scaoilfidh siad sa chos thú.

122
00:19:33,470 --> 00:19:34,850
Tá duine éigin a knack do sin.

123
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
gortaíonn sé

124
00:19:54,950 --> 00:19:56,770
Beagán. A brúchtadh gnáth.

125
00:19:57,170 --> 00:19:59,850
Tháinig cruralis ar léiriú hematomai.

126
00:20:00,670 --> 00:20:02,670
Seas suas agus go daingean bandage.

127
00:20:03,130 --> 00:20:05,950
Beidh tú níos cliste nuair a thiocfaidh tú ar ais ón gcúrsa
ná mise

128
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Ní bhfaighidh tú bás uaidh.

129
00:20:12,750 --> 00:20:14,130
Cad faoin damhsa?

130
00:20:15,090 --> 00:20:16,490
I gceann seachtaine.

131
00:20:19,870 --> 00:20:22,170
Agus díreach ag tús an turais.

132
00:20:26,860 --> 00:20:31,120
Anois tá sé fós ag cur báistí, tá sonas ann.

133
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Bhí siad go maith.

134
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Níl a thuilleadh agam.

135
00:20:41,480 --> 00:20:42,840
Cá bhfuil tú i do chónaí i bPrág?

136
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Cén fáth?

137
00:20:44,860 --> 00:20:46,720
Uaireanta téann muid go Prág.

138
00:20:47,740 --> 00:20:50,460
Tá sé achar gearr ó dhraenacha na stailceoirí. Feicim, gach duine
as sin creideann sé.

139
00:20:51,540 --> 00:20:53,080
Agus ní inseoidh tú dom an tsráid?

140
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Nach mbeadh sé sin go luath?

141
00:20:55,150 --> 00:20:56,270
Rinneamar amach uair amháin.

142
00:20:56,790 --> 00:21:01,830
Agus thóg tú mo ghrianghraf. Agus go leor
oifigeach comrade gandignified.

143
00:21:04,070 --> 00:21:05,430
Agus an bhfuil aiféala ort é?

144
00:21:05,930 --> 00:21:07,810
Cé go bhfuil tú fós ag bailiú pictiúir.

145
00:21:10,230 --> 00:21:13,110
cén fáth a bhfuil tú chomh fuar

146
00:21:13,830 --> 00:21:18,410
B'fhéidir toisc gurb é mo phost é
matamaitic. Agus tá sé sin éasca

147
00:21:18,410 --> 00:21:21,070
ríomhann sé nach bhfuil aon chiall leis seo.

148
00:21:22,960 --> 00:21:24,880
Ach ba mhaith liom go mbeadh brí leis.

149
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Aon cheann déag.

150
00:21:30,280 --> 00:21:31,620
Tá tú ar dualgas i uair an chloig.

151
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
Rithfidh tú na hocht gciliméadar den dara huair agus
tá sé ag cur báistí go leor ann.

152
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Ó daor.

153
00:21:40,080 --> 00:21:43,800
Tiocfaidh mé amárach. Molaim duit gan dul. A
tiocfaidh mé Amárach. Tar éis amárach. Gach lá beidh mé

154
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
siúl

155
00:22:04,300 --> 00:22:05,560
Oíche mhaith. Maith.

156
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Cad é?

157
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Hey, fáilte romhat!

158
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Faigh amach!

159
00:23:12,720 --> 00:23:15,080
A dhuine, cad atá ar siúl agat anseo?

160
00:23:16,980 --> 00:23:18,260
Cá bhfuil do pants

161
00:23:21,950 --> 00:23:24,390
Éist, tá aithne agam ort ó áit éigin.

162
00:23:26,150 --> 00:23:28,670
Bhris tú an mhála taistil sin nuair a tháinig sé
comhad.

163
00:23:29,530 --> 00:23:31,990
Sea, a chomrádaí na gcoirnéal.

164
00:23:32,290 --> 00:23:34,570
Hmm, tá tú chun seasamh suas dó seo go leor.

165
00:23:35,710 --> 00:23:41,390
Ach cuimhnigh rud amháin, a rith mar seo, go
ní raibh sé in acmhainn Zátopek ach nuair a bhí sé

166
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
leifteanant.

167
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
Imigh leat.

168
00:23:49,450 --> 00:23:50,450
Tá mé ag ithe.

169
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
An bhfuil aon cheist agat?

170
00:23:58,370 --> 00:23:59,610
Bhuel, rud amháin eile.

171
00:24:00,890 --> 00:24:04,990
Le hordú ó cheannasaí gunnaí an ionaid
bogfaidh gunna amháin inniu agus ceann níos lú

172
00:24:04,990 --> 00:24:07,570
seirbhíse os comhair an choimisiúin aireachta chun
de Phrág.

173
00:24:08,730 --> 00:24:11,710
Titeann an tasc onórach ar an tríú ceallraí.

174
00:24:12,710 --> 00:24:18,810
Agus ainmním Leifteanant Horák mar cheannasaí.

175
00:24:32,129 --> 00:24:36,170
Tú, Vaska, ní féidir liom dul go Prág.

176
00:24:36,790 --> 00:24:37,790
Cad é?

177
00:24:39,250 --> 00:24:41,250
Déanann tú dom é, téigh chugam.

178
00:24:43,710 --> 00:24:46,150
Fan, níl mé ag kidding, tá mé
Ní féidir liom i ndáiríre.

179
00:24:48,110 --> 00:24:49,350
Bhuel, tá sé i ndáiríre.

180
00:24:50,210 --> 00:24:54,630
Tá sé simplí, beidh mé ag dul leis an sean
Inseoidh mé don chornail, tá ceann níos mó ag Karel

181
00:24:54,630 --> 00:24:56,010
dáta, mar sin beidh mé é a ghlacadh dó.

182
00:24:56,350 --> 00:24:58,310
Cad a cheapann tú, thabharfadh an cainteoir gluaisrothar ar iasacht dom.

183
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Tú Karl?

184
00:25:17,340 --> 00:25:18,340
cad é

185
00:25:19,720 --> 00:25:21,020
D'imigh Slešná Hanička.

186
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
Ar fhág sí?

187
00:25:24,440 --> 00:25:26,600
Agus nár fhág sí litir nó nóta dom?

188
00:25:26,800 --> 00:25:29,740
Ní dhéanfaidh aon ní. Thomhais siad an bóthar, pacáilte suas, ar chlé.

189
00:25:30,340 --> 00:25:32,080
Ach tá a seoladh ar eolas agat, ceart?

190
00:25:32,460 --> 00:25:35,420
Ní dúirt sí faic leis na ciallmhar. leathuair ó shin
chuaigh sí go dtí an rian.

191
00:25:58,140 --> 00:26:00,680
Le do thoil, a dhuine uasail, an bhfuil an traein fágtha fós? Cá háit?

192
00:26:01,120 --> 00:26:03,070
Níl a fhios agam. Ach amháin má tá sé imithe cheana féin.

193
00:26:03,450 --> 00:26:04,550
Anseo tá siad fágtha cheana féin.

194
00:26:05,450 --> 00:26:06,990
Le do thoil, cúram mé go leor.

195
00:26:07,190 --> 00:26:10,970
Ciallaíonn mé... Is cuma, is cuma, stop anois
ní féidir liom fiú amháin

196
00:26:11,290 --> 00:26:12,770
Caithfidh tú fanacht leis an gcéad cheann eile.

197
00:26:12,970 --> 00:26:13,990
Níl mé ag dul áit ar bith.

198
00:26:15,810 --> 00:26:17,210
Mar sin, cad atá uait i ndáiríre?

199
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
D’imigh duine acu.

200
00:26:19,870 --> 00:26:21,910
Is é sin... Sin é...

201
00:26:32,010 --> 00:26:33,530
Is cuimhin liom cé a cheannaíonn an ticéad.

202
00:26:33,770 --> 00:26:39,030
Traein tapa a bhí ann go Prág, crosbhóthar.
Ceangail, aon tríocha cúig, teacht

203
00:26:39,030 --> 00:26:40,830
go Prág, cúig daichead a hocht.

204
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Go Prág?

205
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
Cén t-am?

206
00:26:43,950 --> 00:26:45,850
Cúig daichead a hocht.

207
00:26:46,230 --> 00:26:48,870
Cúig daichead a hocht.

208
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Go raibh maith agat.

209
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
Go raibh maith agat.

210
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
bhuaigh mé.

211
00:27:02,480 --> 00:27:03,500
Samhlaigh, samhlaigh, Čilč.

212
00:27:03,700 --> 00:27:05,660
An bhfuil a fhios agat cá ndeachaigh sí? Bhí sí ag dul áit éigin. Go Prág.

213
00:27:06,140 --> 00:27:07,440
Ansin buailfimid le chéile i bPrág.

214
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Beidh sé cuma.

215
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
Nuair a shroichim an stáisiún.

216
00:27:10,880 --> 00:27:15,140
Bhuel, Čilča, ach tá sé seo ceadúnas go mbeadh a fhios, mar sin
Níl mé ag dul áit ar bith. Karl, atá i gceist agam... Cad é? Mise

217
00:27:15,140 --> 00:27:18,720
Níl a fhios agam ar chóir dom a insint duit, ach tú
níl tú ag dul áit ar bith i ndáiríre. Cad é?

218
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
Féach, bhí mé ag iarraidh cabhrú leat. tu
dúirt tú nach bhféadfá imeacht, mar sin rinne mé

219
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
chuaigh go dtí an fhoireann agus d'iarr mé ar an saoiste,
ionas gur féidir liom dul in ionad tú

220
00:27:26,620 --> 00:27:28,720
Le do thoil, léimfidh mé air sin.
Bhuel, ní hea, dáiríre

221
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
Mar sin taitneamh a bhaint as é i bPrág.

222
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Nach raibh sé fágtha agat?

223
00:28:11,170 --> 00:28:12,710
Caithfidh sé socair, socair.

224
00:28:19,350 --> 00:28:22,510
Sweats glan agus sciath. Déanfaidh mé amach.

225
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Maidin mhaith.

226
00:28:25,730 --> 00:28:27,490
Mar a fheiceann tú, is cogadh é seo.

227
00:28:29,450 --> 00:28:32,950
Beidh mé ag rocadh an gunna ar feadh na hoíche.

228
00:28:34,490 --> 00:28:35,750
Ar an mbealach, ní ar an mbealach.

229
00:28:48,110 --> 00:28:49,670
Corporal, cá bhfuil do rópa?

230
00:28:50,730 --> 00:28:51,730
PUSH.

231
00:28:57,670 --> 00:28:58,690
cad é seo

232
00:28:59,690 --> 00:29:00,970
Button, Comrade Leifteanant.

233
00:29:05,790 --> 00:29:07,210
altraigh. Déanfaidh mé amach.

234
00:29:10,070 --> 00:29:11,290
Caithfidh mé iad a cleite.

235
00:29:12,250 --> 00:29:14,170
Ba chóir dóibh freisin bualadh leat dá réir sin.

236
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
Rachaimid.

237
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Tá mé ag dul in éineacht leat.

238
00:29:22,420 --> 00:29:25,600
Wink, níl mé ag siúl an bhóthair.

239
00:29:26,340 --> 00:29:28,160
Tú leis an gunna?

240
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
Níl, le spew.

241
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Garl!

242
00:29:33,580 --> 00:29:39,200
Bhuel, anseo scríobh mé amach duit ó lámhleabhar an tiománaí
ordú. Le himeacht ama, is cuma cén, tá mé cinnte go mbeidh.

243
00:29:39,320 --> 00:29:40,219
Bígí ag faire amach, a sheanduine.

244
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Aird!

245
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Aird!

246
00:29:44,360 --> 00:29:45,520
Deartháir, leathphingin.

247
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Déan an taighde.

248
00:29:48,680 --> 00:29:50,060
go ndéanann tú ionadaíocht don reisimint ar fad.

249
00:29:51,020 --> 00:29:56,160
Ionas nach bhfoghlaimeoidh mé rud éigin a dhéanfadh
caithfidh go raibh trua aige daoibh go léir. Ar an mbóthar

250
00:29:56,160 --> 00:29:59,740
gan taifid. Ach ag 6.00 ar an bpointe.
Déanfaidh mé amach.

251
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Fuair ​​​​tú dinnéar.

252
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
Spek, comrade choirnéal.

253
00:30:04,080 --> 00:30:05,720
Ní dinnéar é bagún, a dheartháir?

254
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
Tá dinnéar ag bagún freisin, a chomrádaí cornal.

255
00:30:13,060 --> 00:30:14,840
Ní gá dom tú a chur in aithne.

256
00:30:16,220 --> 00:30:18,460
Ach ... Ná lig dó in aice leis an trunk.

257
00:30:20,060 --> 00:30:23,400
Ní miste leat dul i ndáiríre
ag trucail? Níl ar chor ar bith.

258
00:30:23,740 --> 00:30:25,580
Tá áthas orm go mbeidh mé i bPrág maidin amárach.

259
00:30:26,160 --> 00:30:27,180
Bíodh turas maith agat.

260
00:30:30,680 --> 00:30:35,600
Sodra leifteanant, tá mé ag ceapadh chun dul in éineacht leat, tá mé ag dul ar bord
sa chúrsa leighis. Agus an bhfuil an Dr. V

261
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
an teach, sin é.

262
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Chun suí síos.

263
00:30:38,420 --> 00:30:40,120
Ríomhphost, mail.

264
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Nóiméad deireanach.

265
00:30:45,290 --> 00:30:47,290
Mam órga. Is cinnte go bhfuil borróga ann.

266
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Go raibh maith agat.

267
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
An bhfuil máthair agat? Go raibh maith agat, níl.

268
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
Caithfidh mé mo anáil a shábháil.

269
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
Chun rince.

270
00:32:15,980 --> 00:32:17,820
Talisman? Tá mé díreach ar bagel.

271
00:32:18,020 --> 00:32:20,000
Má bhíonn orm fónamh, ligim di fónamh chomh maith.

272
00:32:22,020 --> 00:32:23,720
A chomrádaí leifteanant, cathain a bheidh muid i bPrág?

273
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
Tar éis a cúig ar maidin.

274
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
cad a deir tú

275
00:32:26,840 --> 00:32:28,060
Feicfimid cad a deir sí.

276
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
Dubhairt an leór go raibh tú ag dul go Smíchov.

277
00:32:34,500 --> 00:32:37,660
A Smíchov, ach ar dtús ar ndóigh
stadfaimid ag an bpríomhstáisiún.

278
00:32:38,600 --> 00:32:39,860
Cá bhfuil sé níos gaire don bhaile?

279
00:32:40,240 --> 00:32:42,760
Ná bí buartha fúm, rachaidh mé
i dtacsaí.

280
00:32:45,220 --> 00:32:46,860
Agus cén fáth a bhfuil tú ag dul go dtí an stáisiún?

281
00:32:47,420 --> 00:32:49,100
Ní fiú an rún míleata sin.

282
00:32:50,980 --> 00:32:52,940
Tá gnó éigin agam ansin.

283
00:32:55,740 --> 00:32:56,960
Agus cad é mar atá a cuid gruaige?

284
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Cosúil liomsa?

285
00:32:59,580 --> 00:33:00,840
Nó an bhfuil sí fionn?

286
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
Ná bíodh fearg ort, tá áthas orm agallamh a chur ar gach duine.

287
00:33:07,780 --> 00:33:09,020
Is cuma liom.

288
00:33:13,420 --> 00:33:14,840
Tando, tá tú ag dul a crack, faire amach.

289
00:33:15,400 --> 00:33:17,520
Agus tá, tá a fhios ag mamaí go bhfuil oícheanta fuara ag teacht.

290
00:33:20,860 --> 00:33:23,040
Siomptómacht chliniciúil.

291
00:33:24,180 --> 00:33:25,960
Agus blasann iógart cosúil le iógart, ceart?

292
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
Mé fós cén fáth ar bhaist sé tú?

293
00:33:28,620 --> 00:33:30,580
Bhí tú i do leighis sa saol sibhialtach, nach raibh?

294
00:33:32,380 --> 00:33:34,300
Shéid tú é seo ar mo dhroim.

295
00:33:34,770 --> 00:33:38,850
Bhuel, feiceann tú, má deirim leat, bíodh sé amhlaidh
ní chreideann tú Anois dúirt an leas-dhochtúir leat.

296
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
Ní maith liom dhá, trí thaibhsí?

297
00:33:42,950 --> 00:33:43,950
Pourers.

298
00:33:44,110 --> 00:33:46,770
Ná féach ar an galar i gcásanna eile agus tú féin a chóireáil
bog as.

299
00:33:46,970 --> 00:33:48,870
Agus tá tú go maith ar cad a dhéanann tú.

300
00:33:49,270 --> 00:33:51,710
Ar an git, yeah, flapper, nó beidh tú scaipthe
choileach

301
00:33:52,990 --> 00:33:54,970
Tá sé ag marcaíocht linn mar a ghoid sé sinn.

302
00:33:56,710 --> 00:33:58,890
Guys, cén fáth a bhfuil muid ag dul?

303
00:34:00,630 --> 00:34:01,630
Ordaíonn tú iomlán.

304
00:34:02,990 --> 00:34:04,890
Tá sé ag iarraidh a bheith ina ghinearál coscáin, sin mise.

305
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Sin é Dupák.

306
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
Táimid ag damhsa i ngach áit.

307
00:34:09,170 --> 00:34:11,350
Seo é Smerhalcová, tá sí linn anois.

308
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Feidhmíocht in aice le Brno.

309
00:34:17,469 --> 00:34:19,170
Stadt. An bhfuil aithne agat ar Brno?

310
00:34:21,730 --> 00:34:23,949
Cannonoir. Bhí tú ann ar scoil.

311
00:34:24,610 --> 00:34:26,449
Agus cén chaoi a bhfuil a fhios agat go bhfuil an airtléire ann
scoil?

312
00:34:27,610 --> 00:34:31,290
Tá mé níos mó san arm ná sa saol sibhialta. Bhuel
ná bíodh iontas ort, d'fhéadfainn a bheith i mo shaighdiúir.

313
00:34:34,000 --> 00:34:35,980
Agus tá a fhios agat cad a thugann siad airtléire?

314
00:34:37,100 --> 00:34:38,420
Dia Cogaidh.

315
00:34:40,020 --> 00:34:42,120
Tá gunnadóir éigin á tharraingt aige leis.

316
00:34:44,699 --> 00:34:45,699
Rocicani?

317
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
Captaen.

318
00:34:53,260 --> 00:34:54,540
Seachas sin, múscail.

319
00:34:56,159 --> 00:34:57,160
Roicíní.

320
00:34:57,640 --> 00:35:02,040
Tá a fhios sin agat. An áit a dtagann muid, seoltaí, seoltaí.

321
00:35:03,880 --> 00:35:06,080
De réir mar a chuireann an bhróg brú orm, is dóigh liom mo chos
at sé.

322
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
Cad é an

323
00:35:16,920 --> 00:35:21,880
mean?

324
00:35:25,740 --> 00:35:26,940
Comrádaí na saoirse.

325
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
Déanfaimid é a réiteach i bPrág.

326
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
Déanfaidh mé amach.

327
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Cé a thosaigh é?

328
00:35:35,630 --> 00:35:40,710
Comrade Corporal, tá súil agam gur mhaith leat
oifigeach neamhchoimisiúnta ionchasach a bhfuil an teideal ormsa

329
00:35:40,710 --> 00:35:41,710
deir tú é sin.

330
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Bhí troid agat.

331
00:35:48,330 --> 00:35:49,870
Fiú mura gcloisim tada.

332
00:35:54,890 --> 00:35:56,830
Tá tú i ndáiríre dian.

333
00:36:12,140 --> 00:36:13,620
Sea, tá sin ceart.

334
00:36:14,600 --> 00:36:16,140
Gheobhaidh tú calots le lampaí.

335
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
Ní mian leat praiseach a dhéanamh leis an sprioc, an bhfuil?

336
00:36:19,480 --> 00:36:21,880
Is locksmith oilte mé, ach cad fútsa?

337
00:36:22,720 --> 00:36:24,180
Hooligan. Vli, go ferdo.

338
00:36:24,380 --> 00:36:26,680
Nuair a fhaigheann siad go leor tú, cuireann tú an tsúil isteach
lataí, bhuel

339
00:36:30,140 --> 00:36:32,740
Is maith le Landa an sráidbhaile, páirceanna, capaill.

340
00:36:34,000 --> 00:36:36,620
Is maith le Arnošt an sorcas, is maith le Maťko mótair.

341
00:36:38,360 --> 00:36:39,620
Is maith liom cogadh.

342
00:36:40,980 --> 00:36:42,240
Is maith le gach duine rud éigin, ceart?

343
00:36:43,380 --> 00:36:46,460
Féach, rollaigh mé an forc, cad mé duit
pooped

344
00:36:47,500 --> 00:36:49,220
Cainteoir. Ach tá mé ag luascadh.

345
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
Anois b'fhéidir go dtabharfainn an spréach ar ais.

346
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Ba rang é sin, huh?

347
00:37:31,620 --> 00:37:32,820
Uimhir a haon Tut.

348
00:37:48,480 --> 00:37:50,160
Tá sé ann, blink.

349
00:37:51,300 --> 00:37:52,360
Stilts tanaí.

350
00:37:53,060 --> 00:37:54,840
seo? Bhuel ar ndóigh.

351
00:38:05,520 --> 00:38:06,840
Stopann tú, a tiománaí paragon!

352
00:38:12,420 --> 00:38:13,740
Níos moille fós.

353
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
Fear... Uimhir a haon cosúil le toirneach.

354
00:38:20,360 --> 00:38:24,840
Bhuel guys... Sin é

355
00:38:24,840 --> 00:38:34,720
rang,

356
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
an bhfuil a fhios agat

357
00:38:39,880 --> 00:38:41,660
Seo rang, a dhaoine uaisle.

358
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Bhuel, go maith, go maith.

359
00:38:48,300 --> 00:38:49,620
Cros, ó bhun go barr.

360
00:39:31,790 --> 00:39:33,490
teach tábhairne. Dul ar bord!

361
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
An bhfuil beoir ann?

362
00:39:35,470 --> 00:39:36,470
bhfostú ar.

363
00:39:36,670 --> 00:39:37,730
Mar sin ceithre, ceart?

364
00:39:38,070 --> 00:39:39,770
Ceithre huaire a deich, táthar ag obair air cheana féin.

365
00:39:40,410 --> 00:39:42,870
Cúigear! Agus uisce mianraí amháin, le do thoil.

366
00:39:45,610 --> 00:39:46,790
Máthair, tá do rothar ag bácáil.

367
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
Ceannóidh mé é.

368
00:39:59,670 --> 00:40:00,670
ar mhaith leat

369
00:40:04,230 --> 00:40:05,230
Go raibh maith agat.

370
00:40:06,010 --> 00:40:08,470
Agus cad, Kotnik, an bhfuil tú ceart go leor?

371
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
Maith.

372
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
Teas.

373
00:40:14,150 --> 00:40:15,470
Bhuel, mise freisin.

374
00:40:16,910 --> 00:40:18,430
Conas nach gcodlaíonn duine?

375
00:40:20,250 --> 00:40:23,970
Codlaím 8 agus 40 uair.

376
00:40:25,670 --> 00:40:26,870
campa uafásach.

377
00:40:27,390 --> 00:40:31,110
Foraoisí, swamps, cnoic.

378
00:40:33,120 --> 00:40:34,860
Freagracht as daoine, as ábhar.

379
00:40:37,800 --> 00:40:39,140
D’fhéadfainn an gunna a bheith báite inné.

380
00:40:39,980 --> 00:40:41,280
Choinnigh mé suas é ar feadh na mblianta.

381
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
Crack san uisce.

382
00:40:46,380 --> 00:40:47,760
Agus is féidir leat snámh.

383
00:41:49,740 --> 00:41:50,800
Labhair tú faoi chothabháil.

384
00:41:54,220 --> 00:41:56,320
Ní hamháin gur féidir tiomáint a dhéanamh, ach freisin athbhreosla a dhéanamh.

385
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Ná bheith drochbhéasach!

386
00:41:58,980 --> 00:42:00,640
Nach bhfuil a fhios agat nach n-ólann an tiománaí alcól?

387
00:42:02,920 --> 00:42:08,380
Tá sé chomh géar le Shavel, huh? Tá sé
bean éigin agus táimid ceaptha dul ar mire.

388
00:42:08,460 --> 00:42:10,420
Cén ceann? Agus cén fáth go bhfuil sé anseo?

389
00:42:11,260 --> 00:42:16,280
Chomh fada agus is eol dom, tá sé ag dul ar an traein agus tá sé ceaptha a bheith ag a 5 ar maidin
ar an bpríomhshráid i bPrág.

390
00:42:16,580 --> 00:42:18,440
Is cás difriúil é do gach duine, a Phóil.

391
00:42:43,089 --> 00:42:44,510
Agus an bhfuil tú pósta i ndáiríre?

392
00:42:45,370 --> 00:42:46,910
Chuaigh sé mícheart, níl a fhios agam conas fiú.

393
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Agus an bhfuil leanaí agat?

394
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Is buachaill beag é.

395
00:42:51,940 --> 00:42:54,260
Is cúis imní é sin nuair atá sí ina cailín beag anois
ina aonar.

396
00:42:55,260 --> 00:42:56,760
Agus tá sé thart.

397
00:42:57,740 --> 00:42:58,740
Dea-tráthnóna.

398
00:42:58,880 --> 00:43:02,620
Conas atá tú ag taisteal? A Dhaid, faigh an caife.
Le do thoil, cén ceann a thógfaidh tú? Tuirc, mocha

399
00:43:02,620 --> 00:43:04,180
le uachtar bhuailtí, gan, Vilnius porcelain?

400
00:43:06,460 --> 00:43:10,700
Le do thoil. Níor ordaigh mé. Is cuma
tá tosaíocht ag na mban anseo. Agus tá siad ag fáil bháis

401
00:43:10,700 --> 00:43:14,020
leithleach. Just a taitneamh a bhaint as, tá sé ina ceint
ní bheidh aiféala ort. Cén ceann a chócaíonn tú?

402
00:43:14,240 --> 00:43:15,820
Real brazilika meltyka, i stán.

403
00:43:19,210 --> 00:43:21,650
Maith. Sin a déarfainn, teaghlach proto-caifé
cogadh.

404
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Leifteanant, nach mbeidh?

405
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
Níl.

406
00:43:30,930 --> 00:43:31,950
Faigh amach as do cheann.

407
00:43:32,270 --> 00:43:33,670
An bhfuil tú ag lorg cailín?

408
00:43:35,150 --> 00:43:36,870
Tá mé ag iompar an gunna mar a ordaíodh.

409
00:43:38,970 --> 00:43:40,390
Tá brón orm, rinne mé dearmad.

410
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
cén fáth a bhfuil tú ag gáire

411
00:43:56,660 --> 00:43:57,860
Taitníonn an saol liom.

412
00:43:58,680 --> 00:44:01,220
Má bhí mé fós frowning anseo, beidh sé
anseo ar nós i tuama.

413
00:44:41,830 --> 00:44:43,150
A Thiarna, san arm.

414
00:44:45,390 --> 00:44:46,670
Níl aon ionadh orm.

415
00:44:48,430 --> 00:44:49,570
An bhfuil caife agat fós?

416
00:44:54,430 --> 00:44:56,430
A dhuine, níl do chuid stáiseanóireachta aici.

417
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Ná bheith craiceáilte, a Arno.

418
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
An é sin do chailín?

419
00:45:02,440 --> 00:45:04,660
Lúcás. Arnošt Karl.

420
00:45:05,700 --> 00:45:07,300
D'oibríomar le chéile ag an sorcas.

421
00:45:07,720 --> 00:45:09,700
Is é a hathair an stiúrthóir.

422
00:45:10,860 --> 00:45:12,320
Roinn Mojna sinn.

423
00:45:12,920 --> 00:45:14,180
Anois oibríonn sí ina haonar.

424
00:45:14,780 --> 00:45:15,960
Tá mé ag caint faoi Karlíny.

425
00:45:16,500 --> 00:45:19,300
Tar éis an tsaoil, is é Kubica an t-ainm atá ort. Agus tusa
is cúba tú

426
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Sin ainm stáitse, nach ea?

427
00:45:23,620 --> 00:45:27,560
Saighdiúirí, ach a fheiceáil Máthair Prág.

428
00:45:28,400 --> 00:45:33,280
Rótánach Drizzle Václavák, beidh sé agam ag Bašet's
paraz le horseradish agus beoir.

429
00:45:34,360 --> 00:45:35,960
Beidh sé ina ceint.

430
00:45:36,800 --> 00:45:40,580
Má bhreathnaigh mé ar do troid le
leifteanant, mar sin is dóigh liom ar feadh i bhfad

431
00:45:40,580 --> 00:45:41,880
ní tharraingíonn tú do shála leis an mbeairic.

432
00:45:42,100 --> 00:45:43,260
Tóg go héasca é.

433
00:45:44,280 --> 00:45:46,680
Mise, na cailíní inár gciseáin.

434
00:45:47,300 --> 00:45:48,420
Tá siad ag fanacht leat.

435
00:45:49,140 --> 00:45:50,400
Seachas mise.

436
00:45:50,840 --> 00:45:55,520
Coinníonn tú ag scríobh teacht, teacht, agus sí arís
Níl am agam go dtí am eile.

437
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Tá a fhios againn é.

438
00:45:57,370 --> 00:45:59,250
Freastalaíonn tú ar an tír agus tá a fhios aici fós cad é.

439
00:45:59,690 --> 00:46:02,190
Nár mhaith leat srón? Cuireann siad seo imní orm
Níl agam

440
00:46:02,410 --> 00:46:05,350
Ní scríobhann ach mo mháthair chugam agus bíonn sí i gcónaí san áireamh.

441
00:46:06,870 --> 00:46:07,870
Úcráin.

442
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Cad é?

443
00:46:11,890 --> 00:46:13,010
An litir sin.

444
00:46:14,330 --> 00:46:16,370
Ní bhfuair tú litir ó mamaí riamh?

445
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
Níl.

446
00:46:44,430 --> 00:46:45,950
Aingil Chríost.

447
00:46:47,310 --> 00:46:48,690
Anseo le bainne.

448
00:46:57,370 --> 00:46:58,750
Ní féidir liom an cochall a fheiceáil.

449
00:47:00,010 --> 00:47:01,330
Drochaimsir.

450
00:47:02,250 --> 00:47:03,830
Cé chomh tapa agus atá muid ag dul?

451
00:47:08,730 --> 00:47:11,350
D'iarr mé ort cén luas
an bhfuil muid ag dul

452
00:47:11,730 --> 00:47:12,730
Tá an madra ag tafann.

453
00:47:13,260 --> 00:47:15,140
B'fhéidir breathnú maith ar an mbóthar.

454
00:47:16,020 --> 00:47:19,860
San am atá caite i anlann den sórt sin le ceann amháin
ruffled an fear.

455
00:47:21,080 --> 00:47:26,160
D'fhéach sé ar Mary Jolly agus ar feadh nóiméad, áit a
Tá mla falsa

456
00:47:26,340 --> 00:47:28,980
rith isteach i mover.

457
00:47:29,200 --> 00:47:34,280
Trí gortaithe, carr smashed a ceirteacha, a dhéanamh
scrap.

458
00:47:36,360 --> 00:47:38,720
Sa mhuileann, feictear gach rud mar atá sé.

459
00:47:40,580 --> 00:47:41,580
Captaen!

460
00:47:42,000 --> 00:47:44,540
Dúirt sé sa chúrsa tiomána, tá sé ceo.

461
00:47:45,260 --> 00:47:50,880
Tá do chos ar an gcoscán, an dá lámh ar siúl
roth stiúrtha, súile ar an comhartha stad agus tá tú ag tiomáint fiche.

462
00:47:51,100 --> 00:47:52,300
Ar a mhéad.

463
00:47:54,680 --> 00:47:56,460
Bhí mé an mac léinn is fearr.

464
00:48:07,640 --> 00:48:10,240
Jeez, tá sé cosúil le ...

465
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
Tar éis an tíofún.

466
00:48:12,900 --> 00:48:15,080
Nó gunnaí móra.

467
00:48:17,740 --> 00:48:19,060
Sin le haghaidh deighilt.

468
00:48:20,500 --> 00:48:24,280
Bhí am maith agat inné ag an raon lámhaigh freisin
bróidnithe.

469
00:48:25,740 --> 00:48:29,200
Ar ais ansin, bhí mé an ceann a thaitin spraoi a bheith acu.

470
00:48:30,440 --> 00:48:31,940
Agus tá siad anois.

471
00:48:54,860 --> 00:48:56,640
Ní raibh súil agam fiú go n-imeodh aon duine.

472
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
Rug mo mhac ar an teas, dón sé cosúil le sorn.
Téigh go dtí an dochtúir le do thoil

473
00:49:01,360 --> 00:49:02,740
tagann sé go dtí an pháirc fianna.

474
00:49:03,100 --> 00:49:06,600
Lean ort, ar an gcúigiú déag
gach ciliméadar tá comhartha, iomairí, trí

475
00:49:06,600 --> 00:49:10,820
ciliméadar ar chlé. Agus díreach inis dó
rud ar bith níos mó, beidh sé teacht féin. Féach, tá mé ag iompar

476
00:49:10,820 --> 00:49:11,820
canon, táimid i Hurry.

477
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Bhuel, bhí tú i do shaighdiúir, nach raibh?

478
00:49:13,560 --> 00:49:16,940
Tá an teocht i seilbh air ó mhaidin, tá sé i bpian
bolg le do thoil

479
00:49:17,380 --> 00:49:21,740
Ba bhreá liom. Ach beidh muid fós déanach mar gheall ar
ceo. Agus ansin tá upheavals ar an mbóthar,

480
00:49:21,740 --> 00:49:23,820
fliuch. Bhí stoirm mhór ann tráthnóna.

481
00:49:24,960 --> 00:49:26,180
Scread le do thoil.

482
00:49:27,900 --> 00:49:30,280
Cait, stop duine éigin iad.

483
00:49:31,220 --> 00:49:32,220
Déanaimis an umar a dhraenáil, an ndéanfaimid?

484
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
A athair, bí ag faire amach don chanóin, ná lig dó meirge.

485
00:49:39,380 --> 00:49:40,800
Ní oibríonn aon rud ar feadh na hoíche.

486
00:49:41,020 --> 00:49:44,600
Agus níl ann ach nóiméad. Trí
ciliméadar. Triúr ann, triúr siar. Níl, sin

487
00:49:44,600 --> 00:49:45,439
ná fiafraigh díom

488
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
Bhuel, is saighdiúir mé, leanaim orduithe.

489
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Tá mé ag impí ort.

490
00:49:49,540 --> 00:49:50,540
Dad, hug, cad atá ar bun?

491
00:49:51,180 --> 00:49:53,420
Teastaíonn dochtúir uaim le haghaidh buachaill. cad atá cearr leis

492
00:49:53,880 --> 00:49:55,760
Fiabhras. Dóíonn sé ach.

493
00:49:56,940 --> 00:49:58,460
Bioráin? Cad é?

494
00:49:58,720 --> 00:50:01,360
Cé mhéad? Cad é an leibhéal fiabhras?

495
00:50:01,660 --> 00:50:05,620
Dóíonn sé ach. Agus moans sé ar a bholg. Tá sé
leas-dhochtúir.

496
00:50:06,420 --> 00:50:07,640
Ní dochtúir mé.

497
00:50:14,660 --> 00:50:16,100
Tugann sé an t-ordú chun suí síos.

498
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Aird!

499
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Imeacht!

500
00:50:32,620 --> 00:50:34,460
Cearrbhachas. Ordóidh Zudra.

501
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
Éirigh leat!

502
00:50:39,980 --> 00:50:45,600
Ach ba cheart duit, nuair a thagann sé go dtí tinn ...
Ach is fearr a fhios agam cad ba cheart dom a dhéanamh. Cetel,

503
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
marcaíocht linn.

504
00:50:55,640 --> 00:50:56,740
Sin droch-ádh.

505
00:50:57,000 --> 00:51:00,320
Tá carr amháin ag tiomáint agus caithfidh sé canú a threorú.
Mar sin tá a fhios agat cad é?

506
00:51:01,140 --> 00:51:04,240
Ón gcéad ghlao gutháin, seolfaidh mé chugat, a dhochtúir.
Ach conas a dúirt tú é?

507
00:51:04,540 --> 00:51:05,540
Páirc fianna, ceart?

508
00:51:05,700 --> 00:51:07,260
Tá a fhios ag gach duine an pháirc fianna.

509
00:51:07,520 --> 00:51:09,280
Ach an bhfuil a fhios agat cé chomh fada agus atá sé go dtí an fón?

510
00:51:09,800 --> 00:51:12,500
Uair an chloig sa cheo seo. Agus bheadh ​​tú ag an dochtúir
bhí i 20 nóiméad.

511
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
A ligean ar dul chun é.

512
00:51:14,100 --> 00:51:15,100
Oíche mhaith.

513
00:51:29,450 --> 00:51:30,930
Cad a tharlaíonn má théann aon duine i ndáiríre?

514
00:51:38,190 --> 00:51:39,190
Imeacht!

515
00:51:45,850 --> 00:51:47,410
Ar mhaith leat an t-ordú a dhiúltú?

516
00:52:09,260 --> 00:52:10,280
An bhfuil tíofóideach i gceist agat?

517
00:52:11,420 --> 00:52:13,620
Typhus? Phew, is aiste bia é.

518
00:52:14,620 --> 00:52:16,000
Buíochán féideartha.

519
00:52:16,360 --> 00:52:17,860
Sna laethanta tosaigh.

520
00:52:19,920 --> 00:52:22,200
Agus an féidir le rud éigin tarlú don ghasúr seo?

521
00:52:26,800 --> 00:52:29,360
Is féidir le rud éigin tarlú i gcónaí nuair a bhíonn sé
fiabhras.

522
00:53:16,910 --> 00:53:20,830
Cad a tharlódh dá dtiocfadh tú beagán
déanach? Ní tharlódh tada.

523
00:53:24,290 --> 00:53:26,550
Seans nach n-íocfadh sé as an mbuachaill sin.

524
00:53:32,150 --> 00:53:33,630
Smaoiním ar m'iníon.

525
00:53:36,390 --> 00:53:41,410
Dá mbeadh cabhair ag teastáil uaithi, thiocfadh siad thart
saighdiúirí.

526
00:53:45,930 --> 00:53:49,550
Bheadh ​​deifir uirthi dul chuig stáisiún traenach.
Lig duit féin a thuiscint!

527
00:53:49,870 --> 00:53:51,790
Agus má bhí na leanaí casachtach suas nuair a bhí siad tinn?

528
00:53:54,790 --> 00:53:58,330
gheobhainn iad. Déanfaidh tú iarratas
ag an ceannasaí ceallraí. Caith go ginearálta!

529
00:53:58,370 --> 00:53:59,370
Tar ar!

530
00:54:09,870 --> 00:54:11,310
Tá freagracht orm.

531
00:54:14,050 --> 00:54:15,050
Gach i Smichov.

532
00:54:15,600 --> 00:54:19,440
D’fhéadfaimis é sin a dhéanamh, ach tá an stáisiún traenach...

533
00:54:19,440 --> 00:54:24,160
Agus sílim gurb é sin an pointe.

534
00:55:02,030 --> 00:55:03,030
Stop é.

535
00:55:13,150 --> 00:55:14,550
Cas ar chlé.

536
00:56:02,000 --> 00:56:03,700
Is fearr leanbh ná canú, ceart?

537
00:56:03,980 --> 00:56:05,480
Iarrann tú orm, léigh an nuachtán.

538
00:56:08,820 --> 00:56:10,380
Cár féidir linn a bheith?

539
00:56:11,260 --> 00:56:12,500
Fós i Moravia.

540
00:56:12,740 --> 00:56:14,140
Máthair, tá Prág i bhfad ar shiúl.

541
00:56:15,580 --> 00:56:16,920
An bhfuil tú faoi dheifir, a dhaoine uaisle?

542
00:56:17,460 --> 00:56:19,500
Tá mé fós 63.

543
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
am.

544
00:56:50,060 --> 00:56:51,760
Dea-tráthnóna. An bhfuil an dochtúir sa bhaile?

545
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Cad atá uait dó?

546
00:56:53,340 --> 00:56:55,160
Roinn an chluiche, buachaill tinn.

547
00:56:55,540 --> 00:56:56,760
Coinnigh ort, tá mé ag dul síos.

548
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Nóiméad.

549
00:57:03,720 --> 00:57:08,840
Níl an fear céile sa bhaile, tá sé i Poděbrady, tá sé
croí tinn. Ach tar liom. Tá sé

550
00:57:08,840 --> 00:57:11,380
seo intéirneach bhean ón ospidéal agus
tá gluaisrothar aige ansin.

551
00:57:15,700 --> 00:57:17,440
Dea-tráthnóna. Dea-tráthnóna.

552
00:57:18,060 --> 00:57:21,420
Mashenko. Ag páirc na bhfianna
buachaill.

553
00:57:22,180 --> 00:57:24,060
Ach cé a thógfaidh ansin mé?

554
00:57:24,320 --> 00:57:26,260
Ní bheidh tú ann in am ar bith ar do ghluaisrothar.

555
00:57:32,660 --> 00:57:33,680
Cá bhfuil an fón

556
00:57:34,100 --> 00:57:36,840
Inár dteach, ach tá briseadh síos againn.

557
00:57:37,060 --> 00:57:39,840
Bhí sí ina soith agus ansin tharla sé arís áit éigin
bhris nó rud éigin.

558
00:58:00,010 --> 00:58:02,790
Bhris mé an teirmiméadar sin inné agus an ceann eile
déanfaidh mé dearmad

559
00:58:03,350 --> 00:58:08,750
Mura bhfuil siad sa bhaile ... tá mé ag múineadh an Eraria duit.
an dochtúir tú

560
00:58:09,510 --> 00:58:13,210
Tá níos mó ag dochtúirí anseo. Lapiduch,
glaineacht na gcos, na bhfiacla agus na cistine.

561
00:58:57,200 --> 00:58:58,800
Díríonn gach rud ar phraghas ceannaigh.

562
00:59:29,200 --> 00:59:31,260
Caithfear é a thabhairt chuig an ospidéal láithreach bonn.

563
00:59:31,620 --> 00:59:32,620
Oibríocht.

564
00:59:34,240 --> 00:59:36,700
Sea, mar a deir comhghleacaí.

565
00:59:37,320 --> 00:59:38,820
Contúirt i moille.

566
00:59:43,700 --> 00:59:44,700
Ar ndóigh.

567
01:00:17,960 --> 01:00:19,380
Agus cad is ainm saighdiúir?

568
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Vaclav... Cáca.

569
01:00:26,180 --> 01:00:28,040
Agus cén ceann is mó a thaitníonn leat?

570
01:00:29,500 --> 01:00:31,480
An bhfuil púdar C agat, a chailleann dochtúir?

571
01:00:32,080 --> 01:00:33,400
Cén cineál púdar é seo?

572
01:00:33,740 --> 01:00:35,480
Bhuel C-cilir, bheadh ​​sé de dhíth orm.

573
01:00:39,340 --> 01:00:40,340
Iompar.

574
01:00:40,960 --> 01:00:42,100
A ligean ar ghlacadh aicearra.

575
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Cé chomh fada leis an ospidéal?

576
01:00:45,520 --> 01:00:47,400
Níl ach 25 ciliméadar ar an mbealach seo.

577
01:00:53,840 --> 01:00:57,980
Anois tabharfaimid blaiseadh duit den fhíor-rud
caife míleata. ar mhaith leat

578
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
blasta.

579
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
cad é

580
01:01:47,440 --> 01:01:49,840
Ná bí buartha, tarracóirí le
adhmaid.

581
01:01:51,020 --> 01:01:52,420
An bhfuil a fhios agat cé mhéad a mheáimid?

582
01:01:53,160 --> 01:01:57,140
Agus níl mé ag caint faoi an wagon i iarann
sa chúl.

583
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
Cén fáth a bhfuil muid ag seasamh?

584
01:02:14,410 --> 01:02:15,590
Rud éigin le droichead.

585
01:02:33,930 --> 01:02:35,570
Cén chuma atá air?

586
01:02:37,210 --> 01:02:39,490
Sinséar. Ní fiú adhmad.

587
01:02:41,190 --> 01:02:42,590
ar mhaith leat seo

588
01:02:43,690 --> 01:02:46,250
Ní féidir linn. Is féidir é a sheachbhóthar ó áit éigin agus timpeall.

589
01:02:46,610 --> 01:02:49,270
Ach cá bhfuil tú ag casadh?

590
01:03:02,390 --> 01:03:04,450
Bhí mé ag iarraidh an turas a ghiorrú.

591
01:03:05,530 --> 01:03:08,510
Casaimid an gunna. Bhuel, cad ansin?

592
01:03:09,550 --> 01:03:11,310
Tá clúdach agam...

593
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
Caithfidh an buachaill a bheith san ospidéal go luath.

594
01:03:45,130 --> 01:03:46,210
Faigh brú áit éigin!

595
01:03:47,630 --> 01:03:48,670
Fan, tá mé ag dul!

596
01:04:01,290 --> 01:04:02,290
Tóg é!

597
01:04:02,310 --> 01:04:03,830
Sea, a chara, quicht tú.

598
01:04:04,070 --> 01:04:06,070
Ceartóidh mé an fear sin duit, tá brón orm.
Tóg é!

599
01:04:06,350 --> 01:04:07,670
An é sin do bharúil?

600
01:05:13,550 --> 01:05:18,150
Cad é faoi a fhágann muid an gunna anseo agus tiomáint anonn
amháin i gcarr? Ní rachaidh carr fiú.

601
01:05:20,170 --> 01:05:23,870
Thógfadh Maťko ar bhealach timpeallán é, ansin ar gcúl agus
bheadh sé.

602
01:05:24,510 --> 01:05:26,950
Déan an gunna a dhícheangal. Déan an gunna a dhícheangal.

603
01:05:29,610 --> 01:05:31,990
Ní féidir liom a mharú nó a chur faoi ghlas.

604
01:05:39,570 --> 01:05:40,790
Aistrigh an buachaill.

605
01:09:55,080 --> 01:09:57,800
Bravo! Bravo!

606
01:09:58,060 --> 01:09:59,160
Bravo!

607
01:10:08,320 --> 01:10:09,320
nimh!

608
01:10:10,290 --> 01:10:12,310
Ceart! Ar chlé!

609
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
Mar sin féach orainn.

610
01:12:50,220 --> 01:12:54,060
Nuair a bheidh tú ag fás suas, beidh tú ina gunnadóirí ar fud an domhain
ní thiomáinfidh siad.

611
01:12:57,560 --> 01:12:58,660
Ádh mór.

612
01:13:39,660 --> 01:13:40,740
Ach cathain a fhillfidh Máthair?

613
01:13:41,580 --> 01:13:43,120
Beidh muid i bPrág ag meán lae.

614
01:13:43,540 --> 01:13:44,600
Mo mhaidin.

615
01:13:45,180 --> 01:13:47,260
Tar, a dhaoine uaisle, is féidir leat brath ar Maťek.

616
01:13:47,900 --> 01:13:48,900
Agus hug!

617
01:13:51,800 --> 01:13:53,540
Ní seasamh dóiteáin é Karlíček.

618
01:13:54,740 --> 01:13:55,740
Is fuath liom tú.

619
01:13:57,340 --> 01:13:59,440
Díreach mar an gcéanna. Ní fear dona é.

620
01:14:00,420 --> 01:14:01,420
Níl sé.

621
01:14:01,900 --> 01:14:03,680
Ach itheann sé é.

622
01:14:04,560 --> 01:14:08,280
Tá tú ag bullshitting. Ní féidir léi an milleán a chur air as an mbuachaill sin
aon duine a thosú, ceart?

623
01:14:12,140 --> 01:14:13,140
Bhuel, maité.

624
01:14:26,680 --> 01:14:28,900
Ós rud é go bhfuil mé san arm, ní dhéanfaidh mé é den chéad uair
ordú.

625
01:14:29,100 --> 01:14:30,260
Coinneoidh mé mo mhéara trasna ar do shon.

626
01:14:30,660 --> 01:14:31,980
Prozess, ní bheidh tú ag cuimhneamh orthu fiú.

627
01:14:32,220 --> 01:14:33,220
An gceapann tú?

628
01:14:34,660 --> 01:14:37,300
Ní raibh an oiread sin faitíos orm riamh i mo shaol mar nuair
thiomáin tú thar an droichead

629
01:14:38,540 --> 01:14:39,540
Ní dhéanaim ach an oiread.

630
01:14:41,089 --> 01:14:42,570
Tá rud éigin agam le admháil duit.

631
01:14:46,410 --> 01:14:47,590
Lig mé mé féin a pléasctha amach.

632
01:14:49,750 --> 01:14:52,350
An mbailíonn tú é? An síneoidh mé duit é?

633
01:14:53,470 --> 01:14:54,710
Ach tugann tú do cheannsa dom.

634
01:14:56,230 --> 01:14:57,230
Ba mhaith leat.

635
01:14:58,830 --> 01:15:00,810
Agus inniu agus amárach beidh mo phictiúr tógtha agam i bPrág.

636
01:15:02,350 --> 01:15:03,530
Níor dhún sé leo.

637
01:15:05,990 --> 01:15:06,990
Amárach?

638
01:15:08,310 --> 01:15:09,310
Tá sé ag breacadh an lae.

639
01:15:51,320 --> 01:15:52,760
Solas na gréine, lá maith.

640
01:15:54,640 --> 01:15:55,700
Maidin mhaith.

641
01:15:56,760 --> 01:15:58,060
An dóigh leat go mbeidh sé go maith?

642
01:15:58,960 --> 01:16:00,680
Ní féidir aon rud a mhilleadh dó níos mó.

643
01:16:01,600 --> 01:16:02,980
Más rud é amháin go raibh sé fíor.

644
01:16:03,300 --> 01:16:05,360
Is féidir liom a rá leat anois.

645
01:16:06,740 --> 01:16:11,120
Mura bhfuil crith talún nó rud éigin ann
eile, nílimid ach in am.

646
01:16:12,080 --> 01:16:15,060
Agus tá ocras orainn fós mar gheall air.

647
01:16:41,070 --> 01:16:43,010
A Joža, a bhata, nach bhfuil cogadh ann?

648
01:17:14,600 --> 01:17:15,600
Mar sin ordú.

649
01:17:16,420 --> 01:17:17,560
Anois, cén áit?

650
01:17:18,980 --> 01:17:22,860
Ag an stáisiún traenach nó le haghaidh gáire?

651
01:17:23,660 --> 01:17:28,160
Is féidir linn go héasca acmhainn an stáisiúin.
Ní cheadóimid aon rud dúinn féin ar chor ar bith.

652
01:17:30,440 --> 01:17:32,100
Agus téann muid le haghaidh gáire.

653
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Go raibh maith agat

654
01:18:42,330 --> 01:18:43,730
Deireadh.